藝術計畫
✺ ⋆。― -馬祖國際藝術島參展作品NA28
消失的蟲洞- ― 。⋆ ✺
Miss in Matsu wormhole
臺灣與馬祖,戰地管制、地理距離創造了平行時空。信息乘著運輸船,吹著海風逐漸潮濕,信裡飽滿情緒在抵達島嶼前已慢慢發酵。思念之重,落在一串串電報數字、成疊上百的電話卡、落筆的撇捺間。作品重回戰地政務時期,回顧馬祖特殊的軍郵史,攤平被歲月浸潤的紙張,為無法解讀的數字譯碼,閱讀1956-1992捲入馬祖蟲洞的時空訊息。
Amidst the sway of wartime regulations and the vast expanse of geography, an intricate dance of parallel chronicles weaves between Taiwan and Matsu. Within each other, letters ride on transport ships, moistening by the sea breeze, and the emotions brimming within the letters ferment slowly long before they reach shore. The heartfelt longing finds its home among rows of telegraphed numerals, stacks of phone cards that number in hundreds, and the subtle pauses and strokes of handwritten characters. The piece revisits the Military Government era, tracing Matsu's distinctive military postal history, unfurling time-soaked pages, deciphering elusive numerals, and delving into the temporal messages within the Matsu wormhole from 1956 to 1992.
2023.09.23-2024.1
珠螺國小防空洞
(馬祖青年發展協會基地)
計畫及創作團隊|洪榆橙、林芳多、曹雅評
受訪者|林傳凱、吳依水、李天鐸、李榮光、韋先平、徐美輝、曹玉興、姜定豪、陳秋仙、陳敬寶、陳鴻儒、陳建祿、廖凰城、劉秋華、劉清官、蔡誠如
澳口攝影作品|朱上均、曹祥官 黑白攝影作品|陳敬寶
書信口白|吳興宗(代)、陳敬寶、陳鴻儒、劉清官
平面設計|徐翌婷 混音剪輯|詹維全 音響規劃|熠聲文創
製作協力|日青創藝、昊晟精密工藝有限公司、陳俊憲
特別感謝|馬祖青年發展協會、馬祖郵局、郵政博物館、林金龍、張文馨、陳其平、Nakaw Putun、劉鎮宇、陳冠彰、黃瀞瑩、謝鈺鋆、林孟瑾、陳謙睿、黃開洋、陳泳翰
展覽照片提供 | 馬祖國際藝術島